-
1 einhämmern
-
2 einklopfen
-
3 einschlagen
1. * vt1) вбивать, забивать, вколачивать2) разбивать, выбивать ( стёкла); пробивать; выламывать, взламывать ( дверь)3) завёртывать ( в бумагу); обёртывать (книги, тетради)4) прикалывать ( растения)5) загибать, подшивать ( платье); заделывать швы6) выбирать (путь, направление)eine bestimmte Richtung einschlagen — идти в определённом направленииeinen Weg einschlagen — вступить на путь, пойти по пути (тж. перен.)7) полигр. прокладывать8) горн. рассекать, закладывать ( выработку)2. * vijetzt hat es aber eingeschlagen! — разг. хватит!, моё терпение лопнуло!da soll doch ein ( das) Donnerwetter einschlagen! — фам. будь оно неладно!; чёрт с ним!2) (h, s) разрываться, попадать, ложиться ( о снарядах)die Neuigkeit schlug wie eine Bombe ein — разг. новость взбудоражила всех, новость произвела впечатление разорвавшейся бомбы3) ударить по рукам (в знак согласия)4) касаться финиша ( плавание) -
4 treiben
1) загонять, вгонять; вбивать, забивать2) разгонять; расковывать, расплющивать; вытягивать, подвергать вытяжке; протягивать, давить ( на давильном станке)4) метал. купелировать5) разгонять ( перегонкой)6) расширяться, вспучиваться, разбухать; увеличиваться в объёме (при набухании, схватывании, твердении)7) проводить ( горную выработку)8) дрейфовать -
5 einschlagen*
1. vt1) вбивать, забивать, вколачивать, заколачиватьéínen Nágel in die Wand éínschlagen — вбить гвоздь в стену
2) разбивать (окно)3) заворачивать (в бумагу и т. п.)4) идти (каким-л путём, в каком-л направлении)die jurístische Láúfbahn éínschlagen — выбрать карьеру юриста
5) рубить, валить (лес)6) прикапывать (растения)7) подогнуть (подол, край и т. п. при шитье)2. vi1) ударять (о молнии), попадать, разорваться (о бомбе и т. п.)Es hat eingeschlagen. — Ударила молния.
Granáte hat éíngeschlagen. — Граната взорвалась.
2) разг иметь успех; быть ходким (о товаре)Der néúe Artíkel hat éíngeschlagen. — Новый товар пользуется успехом.
3) ударить по рукам (в знак согласия)5) ав поворачиватьnach links [rechts] éínschlagen — повернуть налево [направо]
3.sich éínschlagen спорт «прибиваться» к покрытию [к корту] (в теннисе) -
6 hineintreiben*
1. vt1) загонять (напр скот)2) впутывать (кого-л – напр в конфликтную ситуацию)3) вбивать забивать (напр гвоздь в стену)2.vi (s) дрейфовать, плыть (по течению – напр о лодке) -
7 einschlagen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einschlagen
-
8 eintreiben
vt вбивать; забивать; загонятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eintreiben
-
9 einschlagen
1. vt1) вбивать, забивать (in A во что-л.)2) разбивать, выбивать ( стёкла)3) завёртывать, свёртывать (in A во что-л.)4) подгибать, подшивать (подол, край)5) идти (каким-л. путем, в каком-л. направлении), выбирать (путь, направление, тж. перен.)2. vieine Laufbahn einschlagen — выбрать какую-л. Карьеру
2) ( auf j-n) бить, избивать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschlagen
-
10 eintreiben
забивать, загонять, вбивать -
11 anrammen
гл.ист. вбивать (die Baumstдmme anrammen ( вбивать брёвна, сваи)), забивать -
12 einschlagen
-
13 einhämmern
гл.1) общ. выдалбливать (что-л. в камне, металле), вбивать, разбивать молотком, раскалывать молотком2) разг. забивать, вдалбливать (в голову) -
14 einhämmern
I vi (h)а) колотить. Verzweifelt hämmerte er auf die verschlossene Tür ein.Der Boxer hämmerte auf seinen Gegner ein.б) забивать мозги, действовать на мозги. Die Propaganda [Reklame] hämmert von früh bis spät auf uns ein.In allen möglichen Sprachen hämmerten die fremden Sender auf uns ein.II vt вбивать [вдалбливать] в головуden Kindern Regeln, jmdm. etwas ununterbrochen, schon früh einhämmern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhämmern
-
15 treiben
vi вспучиваться; дрейфовать; разбухать; расширяться; увеличиваться в объёме (при набухании, схватывании, твердении)vt вбивать; вгонять; вытягивать; давить (на давильном станке); забивать; загонять; купелировать мет.; подвергать вытяжке; приводить в движение; проводить горную выработку; протягивать; разгонять; разгонять перегонкой; расковывать; расплющиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > treiben
См. также в других словарях:
вбивать — растолковывать, объяснять, вколачивать, вгонять, заколачивать, втрамбовывать, пояснять, разъяснять, втолковывать, загонять, забивать, вдалбивать, вдалбливать, разжевывать Словарь русских синонимов. вбивать забивать; вколачивать, заколачивать,… … Словарь синонимов
забивать — плевать с высокой колокольни, воротить рыло, зашибать, воротить нос, условливаться, прекращать, забивать член, воротить морду, захлестывать, переполнять, перекрывать, затыкать за пояс, утирать нос, резать, заколачивать, вколачивать, вбивать,… … Словарь синонимов
ЗАБИВАТЬ — ЗАБИВАТЬ, забить что куда, во что чем; вбивать, вколачивать, заколачивать, вгонять. Забивать гвоздь, кол. Забить пазы, щели. | Засорить частым употребленьем, о гребне, берде и пр. | Забить кого куда, курск. заслать, загнать далеко. | Замучить… … Толковый словарь Даля
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбить что во что, вколачивать, забивать, вгонять или осаживать ударами, колотя понуждать входить глубже. | * Ему этого не вобьешь в голову, не заставишь понять. Что мать в голову вобьеть, того и отец не выбьет. ся, быть вбиваему,… … Толковый словарь Даля
вбивать — ВБИВАТЬ/ВБИТЬ ВБИВАТЬ/ВБИТЬ, вколачивать/вколотить, забивать/забить, загонять/загнать, разг. вго нять/вогнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАБИВАТЬ ГОЛОВУ — 1. ЗАБИВА/ТЬ/ЗАБИ/ТЬ <НАБИВА/ТЬ/НАБИ/ТЬ> СЕБЕ/ ГО/ЛОВУ кто чем Обременять сознание, перегружать память. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) старается заполнять до предела свою память множеством обычно пустых, несущественных сведен … Фразеологический словарь русского языка
забивать — ЗАБИВАТЬ1, несов. (сов. забить), что во что чем. Заставлять ударами перемещаться (переместиться) что л. продолговатое и заостренное внутрь чего л.; Син.: вбивать, Разг. вколачивать [impf. to drive in, hammer in]. Колышки, размечавшие границы… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вбивать/ вбить (забивать/ забить) осиновый кол в могилу (на могиле) — кого, чьей. Разг. Неодобр. Окончательно обезвреживать кого л., избавляться от кого л. /em> От древнего суеверного обычая забивать осиновый кол в могилу умершего колдуна, знахаря, ведьмы, упыря или оборотня, чтобы они не могли выходить из могилы… … Большой словарь русских поговорок
Бросать/ бросить (вбивать/ вбить, вправлять/ вправить, вставлять/ вставить, забивать/ забить, засовывать/ засунуть, ставить/ поставить) палку — кому Прост. Совершать половой акт с кем л. Елистратов 1994, 313; DL, 43; Раскин, 310; Белянин, Бутенко, 75, 89; ТСУЖ, 24, 35; УМК, 151; Югановы, 161; Росси 2, 270; Балдаев 1, 306; ББИ, 169; Мильяненков, 189; Вахитов 2003, 21, 32, 77 … Большой словарь русских поговорок
тукпэчиури — вбивать, забивать гвозди … Нанайско-русский словарь
вколачивать — вдалбливать, набивать, вбивать, вгонять, заколачивать, забивать, загонять Словарь русских синонимов. вколачивать см. вбивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов